ترجمة وإعداد Yay-Sub
!لـ-لا! توقفي
!توقفي, يا أختي
أختي...؟
.اوه, هارو
!ا-اماتسومي
.حقاً, توقيت مناسب
!اوه, هذا لـ كازو
.سقط منها جانب البركة
.فهمت
.شكراً, سأسلمه لها
!مـ-مهلاً
اوه ؟
...ا-اماتسومي
هل أنتِ أخت ميقيوا ؟
...إذاً قد سمعت
...نعم
...فهمت
遠ざかる雲の合間
toozakaru kumo no aima
From the space between the clouds moving away
降り注ぐ輝きは誰を照らす？
furi sosogu kagayaki wa dare wo terasu?
Who does the raining light shine upon?
夏の日の影をつれて飛び立つ思いはまだここに
natsu no hi no kage wo tsurete tobitatsu omoi wa mada koko ni
My thoughts which fly carrying the summer day's shadow remain here
残った痛みはいつか消えて行くから
nokotta itami wa itsuka kiete yuku kara
The remaining pain will someday disappear
もう何も迷わない
mou nani mo mayowanai
So I won't get lost anymore
青空を越えて
aozora wo koete
If I can go past the blue sky
昨日よりももっと近づけたら
kinou yori mo motto chikazuketara
And get closer than yesterday
少しでいいの 微笑んで
sukoshi de ii no hohoende
Just a little is fine, please smile
風に乗って
kaze ni notte
Riding the wind
この心がずっと自由なまま
kono kokoro ga zutto jiyuu na mama
This soul remains free forever
同じ空の下
onaji sora no shita
If under the same sky
触れ合ってるのなら
fureatteru no nara
We can stay touching each other
どこまでもまっすぐな気持ちで
doko made mo massugu na kimochi de
With honest, everlasting feelings
いつまでも続いてく光で
itsu made mo tsudzuiteku hikari de
With light that stretches forever
全てを包みたいから
subete wo tsutsumitai kara
I want to embrace everything
Translation:
Editing:
Timing\Encoding\Typesetting:
Quality Checking:
Raze
Kusion
commander`A
nixx`
Moshiburner
Staff:
الظلام والنور
...أخت من أم أخرى
.ولدنا في نفس اليوم, ووالدنا واحد
.أنا الأخت الغير معترف بها
...لهذا
.لا تحشر أنفك فيما لا يخصك
.لا تبحث أكثر من ذلك
ما الأمر ؟
...اوه, لا شيء
.لكن أبقه سراً
,أنا لا أُمانع حقاً
.لكن لا أظن أن كازو ستتقبل ذلك
!لذا لا تُخبر أحداً
.حـ-حسناً
!لن أُخبر أي أحد
!شكراً لك
...ا-اماتسومي
...اوه! آسفة, أنا فقط
.أعتقد بأنها الطريقة التي تتصرفين بها مع ميقيوا أيضاً
.نعم
...لكن
الحمام ؟
!لا
.هنيئاً لك, اماتسومي
.تبدين حرة
ها ؟
حرة ؟ أتعتقد ذلك ؟
...حسناً
.أنه أمر جيد
.فهمت
.أنا سعيدة
!ركض
...بالمناسبة
مـ-ماذا ؟
!لا تهتم
!أراك لاحقاً
.لقد تأخر الوقت
هل ستتناول الكاري سريع التحضيرعلى العشاء ؟
.أعتقد ذلك
اكيرا لطيفة, صحيح ؟
ها ؟
.إنها مبتهجة وحبوبة...أنا اغبطها
كيف يمكنها أن تكون قوية ؟
!سورا
.سورا
.العشاء جاهز
ماذا تفعلين ؟
.اه, مهرجان الصيف
هذه الصورة عندما ضعنا, ها ؟
وهذه ؟
.إنها هذه
هذه ؟
.هدية منك, هارو
!إنها تذكار من أمي
ماذا ؟ ستذهب ؟
.لدي اليوم...مسئولية التنظيف
ماذا به ؟
.صباح الخير
!اه, هارو
.صباح الخير
.أنت دائماً تحضرين مبكراً
.نعم, بسبب أنه يجب أن أغير الورد
.قد أتيت باكراً أيضاً, هارو
ما الأمر ؟
.اوه, صحيح
.أردتُ محادثتك على إنفراد, اماتسومي
ماذا ؟
لقد ألتقينا منذ مدة طويلة سابقاً, صحيح ؟
.شكراً لك
!إذاً أنت تتذكرني, هارو
.اوه, آسفة
...فعلتها ثانيةً
.لكن أنا حقاً سعيدة
.وأنا أيضاً سعيد لتذكر ذلك
.كنتُ أنتظر كل هذا الوقت
اماتسومي ؟
...يوم مهرجان الصيف
ألم نذهب لإصطياد الزيز ؟
.نعم
...قلتِ بأنك ستجدين زيز نادرة فبداتي بتسلق الشجر
...أي
...أوه, إذا أنت تتذكر الكثير
هل وجدتها ؟
.لا
.آسف
.لا عليك! لقد كان ذلك منذ وقت طويل
!لا تقلق بشأنها
لكنك لاتملكين أي ذكرى أخرى من والدتك, صحيح ؟
.لا أملك حقيقةً أي ذكرى لأمي على كلن
...لا أستطيع أن أجدها
.أنا حقاً آسف
!لا بأس. لا تقلق بشأنها
!أراك لاحقاً
هارو ؟
!لنذهب للبحث عن قلادة والدتك
ها ؟
.هذا الأحد
أتفقنا ؟
...بـ-بالتأكيد
!حسناً, إذاً. أراك غداً
سجلات الولادة
أين ستذهب وأنت تلبس هكذا ؟
...إنه سر, لذا لا أستطيع أخبارك
مع من ؟
...اه, فقط مع ر-ريوهي
اوه ؟
في يوم الأحد ؟
...آسف
أنت حقاً متحمس, صحيح, هارو ؟
!بالتأكيد
وأنت, اماتسومي, هل ستكونين بخير برداء كهذا ؟
.نعم, سأكون بخير
!عندها لننطلق
!حسناً
!اه, أنتظر, هارو
...أنا متأكد بأنه قريب من هنا
...هل هذه منطقة صيد الزيز السرية...
!هناك
!اه, هارو
!هناك بالتأكيد حيث فقدتها
...آسفة
...لم أستطع أخبارك, لكن
.تلك الشجرة التي تسلقناها وقتها قد انهارت مع الصخور قبل ثلاث سنوات...
.لم تعد موجودة
...لذا
!ها ؟
!اماتسومي, أنتظري مكانك
!كما لو يمكنني
.لن تجدها
!هارو
هل أنت بخير, هارو ؟
.نـ-نعم
لماذا ؟
!سُحقاً
!يكفي, هارو
!لنبحث في مكان أخر
لماذا ؟
لماذا تفعل كل هذا من أجلي ؟
...اماتسومي
.الناس لا يفعلون ذلك عادةً
...بسبب أنني أتذكر
.الوقت الذي فقدتِ به القلادة...
..."ابتسمتِ بسرعة وقلتِ"لا بأس
.لكن عندما كنتِ لوحدك, كانت تعلو وجهك نظرة ألم
.وهي نفس النظرة التي رأيتها في الفصل ذلك اليوم
لم تكوني سعيدة طوال ذلك الوقت, صحيح ؟
...ليس ذلك
...أنا
!أريدك أن تظلي مبتسمة للأبد
...هارو
.ولهذا لن أستسلم أبداً
...أحبك
!لن أستسلم أنا أيضاً
...آسفة, هارو
هل أنت بخير ؟
نـ-نعم. ماذا عنكِ ؟
.أنا بخير تماماً
.آسف
.سأنظف نفسي بسرعة
.يمكنك أخذ وقتك
.الملابس لن تنتهي إلا بعد فترة, على كلن
.سأترك منشفة لك هنا
.شكراً
ا-اماتسومي؟
.سأنضم إليك
!لـ-لحظة
...مـ-ماذا
.منذُ مدة لم أسمع صوت أحد في الحمام
,كل مرة عمي يستحم قبلي
"!ثم أقفز وأنا أصرخ,"مرحى
...ذلك يذكرني بالماضي, لذا
.آسفة
.أغتسلي أولاً. سأنتظر
.شكراً
!ها أنا قادمة
-لحظة
!سأدخل
!اماتسومي
.سيكون محرجاً الجلوس وجهاً لوجه
.صـ-صحيح
.كنت أجلس على حضن عمي هكذا
-لحظة
...اماتسومي
.شيء صلب يخزني
...حسناً, نعم
هل أنت مهتم ؟
ها ؟ في ماذا ؟
...حسناً...أشياء كهذه
!اماتسومي
أتسأل إذا كان ما أفعله خاطئاً ؟
متأكدة ؟
...نعم. لو كان معك, هارو
.تأخرنا في الحمام
صحيح, قد تأخرنا ؟
.أميرة سايوري, آسفة على خطيئتي
.أنا سعيدة جداً
...أمك
ها ؟
هل فارقة الحياة ؟
.لا أعلم
.عندها ربما تكون حية
...لا أعلم حقاً
.لنجدها
ها ؟
.جدتي فحصة كل فتيات المنطقة
.لذا ربما توجد هناك بعض السجلات
...لا بأس
هل أنتِ خائفة ؟
...صحيح, لكن
.لكن ربما والدتك تُريد رؤيتك
يوريهيمي ناو
:تاريخ الولادة
اكتوبر 7
:فصيلة الدم
AB
ها ؟
.شعور مثل أنك ستصطدم بأحد بمجرد المشي
أتريدين أن ترتاحي قليلاً ؟
ما رأيك هنا ؟
.شعور مثل أن البعوض قد يظهر من أي مكان
!كازو
اكيرا ؟
ماذا تفعل راقصة الحدث هنا ؟
...ياه
!سأقوم بالرقص عندما يحين الوقت
...أمي
.مساء الخير
!أمي
.موتوكا
!نـ-نعم
هل أدوات العرض جاهزه ؟
.نـ-نعم, إنها كذلك
...آسفة لحدوث ذلك كل مرة
.لا تقلقي
!حسناً, أحتاج إلى الاستعداد للرقص الآن
من هي الأميرة سايوري ؟
رقصة الأميرة سايوري
أليست السيدة التي تسكن هنا ؟
.ليس هذا ماقصدته. فأنا أعرف ذلك
.الأميرة سايوري هي سيدة أحبت البشر
.على كلن, الناس في النهاية لم يقوموا بتقديسها وفارقوها
الأميرة سايوري أخفت كل أحزانها خلف ابتسامتها
.وقررت الإستمرار بالدعاء من أجل سعادة الجميع
.لا أحب مثل هذه الأشياء
هارو ؟
.آسف, أنتظري هنا قليلاً
هارو ؟
.سأعود قريباً
يتبع
hate wa natsukashii kisetsu
The end is a nostalgic season
ashita wo motometa yosuga de no natsu no hi
Those summer days with kin where what we wished for tomorrow
fureau tabi ni kuzurete shimaisou de
It seemed like everything would crumble every time we touched
nani mo dekinai de ita
so I couldn't do anything
kizutsuke atte tadori tsuita kotae wa
The answer I reached after we hurt each other
taisetsu ni omou dake jyanaku
Wasn't just to think of you as dear
hakanai omoi mo sono kurushimi mo nani mo kamo wo daki tometai
I want to embrace you and stop it all, all the suffering, all the fleeting thoughts
yasashisa ni deaeta kara
Because I was able to meet kindness
yosuga ga itsuka namae kaetemo
Even if "kin" changes its name
tashikame aeta sono imi wo kawarazu
The meaning we were able to find out together will not change
yami no kizuna to
With the bond of darkness...
شعار المتجر: أريد الفوز أكثر
!إنفجار
!سامحيني, موتوكا
...لكنه فقط ريـ
!مهلاً, أمازحك
!ثلاثة دورر...كلا, بالإضافة إلى الكان المعكوسة, فأنها تصبح سبع دورر
!مذهل
!موتوكا
!أنت مذهلة, عمة هيرو
هـ-هل أنت بخير, موتوكا ؟
هلاَ أنقذتني, هاروكا ؟
.لا تكوني حمقاء, موتوكا. بالتأكيد سأنقذك
!هاروكا
.ليس هذا وقت العبث
!صحيح, سأراهن بكل شيء في هذه الجولة
-
+
,إذا حصلت على صفر !عندها قد يُعجب بي
!إذا أنتصرت, فستسير الأمور جيداً معه
!...وإذا أنتصرت بـ ياكومان لقلب الأمور
همم, ماذا يجب أن أرمي ؟
.أسرعي, اكيرا. القلق لن يغير النتيجة
...هذه
!نعم
هل سيصبح عشيقي ؟
...كلا
!ربما يصبح زوجي ؟
هل تعجبك هذه الألعاب, عزيزي ؟
...هذه مشهد لم يظهر في اللعبة, لذا
!أنت صعب الإرضاء
...لا, إذا عاقبتني هنا
...عجباً
ها ؟
.أنتصرت بما جمعت
!موتوكا ؟
...تصريح اليوم
ساناغاريا عندما تتفجر بلادك
أتمنى أن تحاول بشكل أكبر
...يتبع
يتبع
chapa chapa
ちゃぱちゃぱ
Splash splash
bouken tsuaa ga seisunda
冒険 ツアーが 制すんだ
Adventure tours suppress all else,
gokujou no yume wo mezashichae
極上の夢を目指しちゃえ
go for the best dream
hoshii mono itsumo sabaibaru
欲しい物いつもサバイバル
Getting something you want is always survival;
nori dake ja dame maji shinsen de
ノリだけじゃダメ マジ新鮮で
you can't just go with the flow, you have to stay fresh
(yi er san shi wu)
（イー アン サン スー ウー）
(One two three four five)
kawaii dake ja monotannainai
可愛いだけじゃ物足んないない
Just being cute isn't enough
ura no ichimen mi ni tsukechatte
裏の一面身につけちゃって
Try putting on your dark side
sakadachichuu na nandemo oorai
逆立ち中ななんでもオーライ
While we're handstanding anything's all right
bugei kushami hakushon!
武芸 クシャミ ハクション！
Insult sneeze achoo!
kyarararara
キャララララ
Charararara
(nanbaa wan)
（ナンバーワン）
(Number One)
acchi e kocchi e tabi shite ashi panpan
あっちへこっちへ旅して足パンパン
Here and there, travelling makes my legs swell up
ikura genki wo hokyuu na okuchi aan
いくら元気を補給なお口あーん
How much energy do you want to refuel say ahh
yume wa sakasete nando no monsa
夢は咲かせて何度のもんさ
You can only make your dreams bloom so many times
tsuyoku tsuyoku kirei ni saku zo
強く強く綺麗に咲くぞ
Make them bloom strongly, strongly, beautifully
yosuga wo tayori ni shite saa saa ima koso
ヨスガを頼りにしてさあさあ今こそ
Rely on your relations, here here here now's the time
gyakkyou koso ga chansu da ze
逆境こそがチャンスだぜ
Adversity is the best chance you'll get
ame mo arashi mo saa koi, saa koi
雨も嵐もさあ来い、さあ来い
Be it rain or be it storm come on, come on
gaado wo harimakuri
ガードを張りまくり
I'm totally putting up my guard
jijou nante norikoete kimi ni aitai
事情なんて乗り越えて君に逢いたい
I want to just get over matters and meet you
aitai aitai
逢いたい 逢いたい
Meet you, meet you...
suttoko dokkoi
すっとこどっこい
Whoopsiedaisies
chapa chapa
ちゃぱちゃぱ
Splash splash
Next
Time
Pre
view
.الظلام المحتجز في أعماق بسمتي
,حتى لو توجه ذلك الظلام لمكان مشرق .ربما أجرح أحد ما
.لا بأس, هارو
لن أستسلم
.يمكن للأمور البقاء كما هي